Automatic translation

[Thomas]

Français plus bas

English:

This forum is in two languages: English and French. Most users don't understand French.
To help you in browsing the French messages, an automatic translation system based on Google services has been instaled on this forum.

- How to use the system:
At the bottom of each page, you will see a drop-down menu, as shown in the capture below:

Click in the menu to choose the desired language. All the text in the forum switch to the selected language.

- Limitations:

• The translation system logs you as a "Guest". You will not be able to answer the messages.

• The system can't translate for you if you want to reply a message .

• The translation of the text includes in the images is impossible.

[Thomas]

Français :

Ce forum propose deux sections majeures, en anglais et français. Bon nombre d'entre vous ne comprennent que le français. Pour faciliter la lecture, un système de traduction automatique, basé sur la traduction Altavista est présent sur ce forum

-Comment utiliser le système :
En bas de chaque page, vous pouvez voir un menu déroulant, comme le montre la capture ci-dessous :

Cliquez dans le menu pour choisir la langue de traduction. Tous les textes présents dans le forum passent dans la langue choisie.

-Limitations :

• Le système de traduction se connecte en tant que "Visiteur". Vous ne pourrez alors pas répondre aux messages.
• Le système ne peut bien sur pas traduire vos messages si vous souhaitez tout de même poster une réponse.
• La traduction du texte inclus dans les images est bien sûr impossible.