Zbrush en francais

[faro]

Pour à tous, j'ai vu que Zbrush 3 était sorti pour Mac Os mais est ce qu'il existe en francais??

Merci

[Frenchy Pilou]

L'interface de Zbrush n'a encore jamais été traduite en français PS ou MAC (sauf pour une des 1ères premières versions) et cela hélas n'a pas l'air de vouloir changer
Et tout çà pour de vulgaires histoires d'accents
Par contre on peut trouver les modes d'emplois en français sur Zbrush.fr

[Thomas]

La version Mac n'est pas encore sortie, cela sera le cas le 29 septembre. Sinon, Pilou à bien répondu, elle n'existe pas en version française et c'est en grande partie à cause des accents.
Je ne désespère pas un jour de fournir une version française, mais tant que les accents ne sont pas possible, ça limite trèèèès vite...

[faro]

Merci pour vos reponses!!

[Osiris]

C'est quoi cette histoire d'accents ? Elle est bien bonne !
Pourquoi 3D-Coat a été traduit en français et pas Zbrush? Même si je connais zbrush par cœur c' est quand même bien plus agréable de bosser avec un soft en français. ( mare de se faire traiter comme des colonisés).

[F@B]

faut tout traduire en lagande SMS! ca gagnera de la place en plus! hahaha

[Thomas]

[Mode non officiel, ces propos n'engagent que moi et non la société que je représente...]

Osiris : en informatique, il existe plein d'encodages différents. Si une application n'est pas pensée au début pour gérer les accents.. et bien elle ne les gère pas. Dans le cas présent, les lettres sautent.
On va dire "bah ouais heu, c'est des boulets, ils auraient pu y penser avant !" Oui et non. Souvent, quand on fait un business, on pense pas spécialement à l'international. ZBrush à plus de 10 ans, a été commencé avant sans avoir la prise en compte d'un tel business. Internet était à peine grand publique, le commerce a l'international bien plus compliqué.
Si on continue la dessus, même si ton soft gère les accents, c'est pas pour autant qu'il marchera pour toutes les langues. Exemple classique, les langues asiatiques. La, il faut passer en unicode... et on retombe dans les galères.
Sans compter que changer un support de caractère implique de gros changements dans l'application. Ca ne se fait pas en 10 min (mauvais souvenirs du passage a l'unicode d'Hexagon 2...)

Ensuite, en prenant en compte tout ça, il faut voir si le cout pour avoir une version unicode est rentable : si passer 2 mois de développement + 1 mois de localisation nous fait rapporter 30 nouveaux clients, c'est pas rentable du tout. Si ca nous en fait rapporter 20 000, la, ça vaut le coup.

Ensuite, il faut rajouter la dessus que si le soft est en français, les gens vont vouloir un support en français, une doc en français, etc. Le cout grimpe encore plus. etc.

Bref, ce n'est pas un choix facile à faire. 3D-Coat le fait, car pour l'instant, c'est des bénévoles qui le font. Mais le jour ou le logiciel passera a une étape supérieur, une commercialisation bien plus importante, avec des clients "importants", il faudra maintenir tout ça, les bénévoles ne seront plus si bénévoles et voudront encore moins traduire la doc à l'oeil. Tant que ça reste confidentiel, no soucy (je ferai pareil !!), mais le jour ou ça change... c'est une autre paire de manche. Et pour l'Unicode, l'auteur est un peu obligé s'il veut faire une version russe

Donc j'espère que ça va un peu vous éclairer sur ce sujet

[/Mode non officiel]

[Frenchy Pilou]

Et même la version française de l'interface qui avait été faite, n'avait pas d'accent!!!
C'est à ce moment là qu'on se rend compte que du français sans accent c'est pas çà
Il ne reste plus qu'à plonger son nez dans un dico d'anglais

[Thomas]

Je ne désespère pas en avoir une un jour, mais ca sera clairement une version non officielle et non supporté, juste pour rendre service je pense.