L'idée est plutôt sympathique !
Au-delà de ce qui a déjà été dit (étiquettes par exemple...) je ne suis pas fan des ombres (as-tu activé la lumière par transparence dans les options de rendu ?) ni du liquide dans le verre, bien trop uniforme à mon goût...
Y a-t-il une couleur dans le canal couleur de ton liquide ?
Si c'est le cas, enlève-la et ne met de couleur que pour la transparence, couplée à l'activation du 'In-Scattering" histoire d'avoir un comportement normal pour un liquide, à savoir que ça s'assombrit au fur et à mesure que tu pénètres dedans...

Enfin, n'oublie pas d'activer les fresnel pour la transparence et la réflexion !
@+,
Laurent aka Tartiflette