I know that you posted this in Carrara section, but did you tried this in Vue (assuming that you have version 6) first ? Vue has considerably better volumetric environment (lights and atmosphere itself) and could be a better tool for this specific problem, volumetric clouds are not too shabby there as well...
